1 00:00:03,000 --> 00:00:15,000 Traducción y subtítulos Arian Del Vecchio ... Arian Del Vecchio 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 Dara de Yasnovak 3 00:00:28,024 --> 00:00:43,024 : Solicite subtítulos en el telegrama a continuación @Arian_Del_Vecchio 4 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Durante la Segunda Guerra Mundial, el estado independiente de Croacia Fue dirigido por el régimen fascista ustasha. 5 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 En Jasnovac (parte de Croacia), se construyeron campos para exterminar a serbios, judíos y rumanos. 6 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 Este fue el único campo en Europa dirigido por alemanes. donde se planeó un campamento separado para niños 7 00:01:37,243 --> 00:01:37,843 alejarse 8 00:01:56,108 --> 00:01:57,960 ¿Por qué no se llevan a esas mujeres? 9 00:01:58,343 --> 00:01:59,686 Porque no son serbios 10 00:01:59,910 --> 00:02:00,476 donde estas 11 00:02:01,111 --> 00:02:01,677 Croacia 12 00:02:02,480 --> 00:02:05,032 ¿Cómo sabes quién está para dónde? son como nosotros 13 00:02:05,324 --> 00:02:07,325 Porque nuestra cruz es así. 14 00:02:07,641 --> 00:02:09,075 Pero para ellos es así. 15 00:02:09,869 --> 00:02:10,669 lo que digas 16 00:02:10,945 --> 00:02:12,545 Sé que mi padre me lo contó todo. 17 00:02:12,750 --> 00:02:13,616 ¿Por qué no me dijiste nada? 18 00:02:13,754 --> 00:02:15,005 porque eres una chica 19 00:02:15,125 --> 00:02:16,008 ¿Y qué? 20 00:02:16,243 --> 00:02:17,960 Mejor ocúpate de tus propios asuntos 21 00:02:18,072 --> 00:02:19,072 suficientes chicos 22 00:02:19,131 --> 00:02:19,965 terminar 23 00:02:20,752 --> 00:02:22,703 Simplemente no rompas ¿Oyes lo que digo, Dara? 24 00:02:34,155 --> 00:02:35,472 no mires ahí 25 00:02:35,979 --> 00:02:36,962 esto es un pecado 26 00:02:37,709 --> 00:02:39,076 Cuida tu trabajo 27 00:02:39,855 --> 00:02:40,972 Allí los matan a todos 28 00:02:41,539 --> 00:02:43,707 El río Sava se llena de cadáveres cada día vi todo 29 00:02:44,831 --> 00:02:45,665 ¿Cómo hacen esto? 30 00:02:46,489 --> 00:02:47,973 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 31 00:02:48,536 --> 00:02:49,769 Haz tu trabajo y no hables 32 00:02:50,788 --> 00:02:52,388 No tiene nada que ver con nosotros 33 00:03:21,985 --> 00:03:22,835 ¿Qué estás mirando, Han? 34 00:03:32,619 --> 00:03:33,168 date prisa 35 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 dije vete 36 00:04:06,963 --> 00:04:08,213 ¿Qué hiciste? 37 00:04:16,467 --> 00:04:17,417 Jesús cuida de él 38 00:04:18,824 --> 00:04:20,058 Jesús cuida de él 39 00:05:19,164 --> 00:05:21,282 Que Jesús, María y todos los santos os protejan. 40 00:05:21,892 --> 00:05:23,025 Ferrater Majsturovic 41 00:05:28,156 --> 00:05:31,541 Mujeres, niños y hombres que pueden trabajar subir al tren 42 00:05:33,002 --> 00:05:35,720 ...alguien que no se encuentra bien está aquí 43 00:05:36,897 --> 00:05:40,783 Centro de recogida y examen de la Cruz Roja de Vaise 44 00:05:41,355 --> 00:05:42,188 dios perdonando 45 00:05:43,039 --> 00:05:44,155 Llega temprano, ¿a qué te apetece? 46 00:05:45,567 --> 00:05:46,017 llegar temprano 47 00:05:50,027 --> 00:05:51,260 Date prisa, más rápido 48 00:05:51,761 --> 00:05:52,277 que quieres 49 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 ...puede ser con 50 00:05:53,631 --> 00:05:54,314 volver 51 00:06:04,084 --> 00:06:05,168 ¿A dónde vas? 52 00:06:06,837 --> 00:06:08,120 tengo un problema con mis piernas 53 00:06:09,269 --> 00:06:10,870 no puedo trabajar 54 00:06:11,436 --> 00:06:12,202 ¿Hay algún problema? 55 00:06:15,388 --> 00:06:16,471 quédate aquí 56 00:06:17,782 --> 00:06:18,582 gracias padre 57 00:06:23,313 --> 00:06:24,397 Súbete al tren más rápido 58 00:06:24,810 --> 00:06:25,893 Date prisa, ¿a qué estás esperando? 59 00:06:30,566 --> 00:06:31,233 ¡Más rápido! 60 00:06:50,514 --> 00:06:51,314 sacudir 61 00:06:51,806 --> 00:06:53,273 dije sacudir 62 00:06:55,185 --> 00:06:56,735 Beduino, Beduino, Beduino 63 00:07:00,473 --> 00:07:01,156 ...¿dónde? 64 00:07:02,121 --> 00:07:04,523 Quédate aquí, no te muevas 65 00:07:12,296 --> 00:07:13,179 Entra pronto date prisa 66 00:07:22,184 --> 00:07:22,700 vamos 67 00:13:27,330 --> 00:13:28,847 Déjalo en paz 68 00:13:30,639 --> 00:13:31,956 vamos, vamos 69 00:13:37,966 --> 00:13:40,084 Ven y haz fila aquí. 70 00:13:40,361 --> 00:13:40,877 más rápido 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 Campamento de Yasnovak 72 00:14:48,333 --> 00:14:49,333 angelco 73 00:14:50,312 --> 00:14:52,230 angelco 74 00:14:52,254 --> 00:14:52,920 ¿¡Mi radar!? 75 00:14:53,083 --> 00:14:54,367 ¿Has visto a mi marido en alguna parte? 76 00:14:54,406 --> 00:14:54,972 No, no lo vi 77 00:14:55,657 --> 00:14:56,890 Quizás esté en Gradina 78 00:14:57,091 --> 00:14:58,525 Llevaron gente allí también. 79 00:14:58,799 --> 00:15:00,083 espero que este vivo 80 00:15:00,416 --> 00:15:01,683 Abre el camino para pasar 81 00:15:06,560 --> 00:15:07,843 esto no es bueno 82 00:15:08,172 --> 00:15:08,938 Max viene 83 00:15:09,545 --> 00:15:10,628 quien es maximo 84 00:15:11,653 --> 00:15:13,170 El que esta sentado detras de Luburic (nombre del auto) 85 00:15:13,513 --> 00:15:14,579 El responsable está aquí. 86 00:15:15,643 --> 00:15:18,328 La persona sentada frente a él es su adjunto, Lobo Millesh. 87 00:15:19,367 --> 00:15:22,886 ...y ese la hermana de makse 88 00:15:24,285 --> 00:15:28,288 Mató a mi hermana por nada. Él solo estaba barriendo a su lado. 89 00:15:29,823 --> 00:15:31,908 No es bueno que vengan. algo esta pasando 90 00:15:31,976 --> 00:15:33,443 no te detengas 91 00:15:35,343 --> 00:15:36,026 en linea 92 00:15:45,643 --> 00:15:46,726 ¿Qué es esto? 93 00:15:48,556 --> 00:15:49,956 maquina de pensar 94 00:15:50,201 --> 00:15:51,652 ¿Lo has visto antes? 95 00:16:01,631 --> 00:16:03,749 Estamos listos para la patria ¡Estamos listos! 96 00:16:04,878 --> 00:16:07,046 Necesitamos más asientos para esta noche. 97 00:16:07,420 --> 00:16:08,853 Envía a alguien al pueblo a buscarlo. 98 00:16:09,005 --> 00:16:10,439 ¿Cuantos son buenos? Al menos 10 99 00:16:10,856 --> 00:16:12,290 trae 20 100 00:16:16,318 --> 00:16:17,752 Tenemos un invitado importante. 101 00:16:22,246 --> 00:16:26,166 Dinero, oro, cigarrillos. 102 00:16:29,213 --> 00:16:30,663 entrega todo aqui 103 00:16:31,312 --> 00:16:32,745 es hora 104 00:16:33,816 --> 00:16:35,567 Todos te serán devueltos 105 00:16:39,844 --> 00:16:41,361 ¿No tienes joyas contigo? 106 00:16:42,280 --> 00:16:43,113 no, no tengo nada 107 00:16:43,604 --> 00:16:44,253 ¿Estás seguro? 108 00:16:44,957 --> 00:16:45,189 no 109 00:16:45,458 --> 00:16:46,341 darle la vuelta 110 00:16:53,045 --> 00:16:53,678 no hay nada 111 00:16:53,887 --> 00:16:55,688 ir Siguiente 112 00:16:56,004 --> 00:16:56,336 ir 113 00:16:57,199 --> 00:16:58,516 eres viejo venir adelante 114 00:17:00,259 --> 00:17:01,326 ¿Tienes algo contigo? 115 00:17:01,634 --> 00:17:02,551 no tengo nada 116 00:17:02,609 --> 00:17:04,443 nadie tiene nada con el ¡Qué bueno! 117 00:17:04,654 --> 00:17:05,654 darle la vuelta 118 00:17:08,453 --> 00:17:09,970 ...déjalo ir cállate 119 00:17:18,239 --> 00:17:19,439 no hay nada 120 00:17:19,730 --> 00:17:21,681 Toma la bufanda de este tonto 121 00:17:23,463 --> 00:17:25,380 no lo hagas hijo mio por favor 122 00:17:25,405 --> 00:17:27,072 Cállate, viejo tonto. cállate 123 00:17:31,154 --> 00:17:32,204 ¿Qué es esto? 124 00:17:32,558 --> 00:17:33,475 nada 125 00:17:33,500 --> 00:17:34,750 nada Han? 126 00:17:35,056 --> 00:17:37,808 miralo guau perra 127 00:17:38,402 --> 00:17:39,568 por favor llévatelo 128 00:17:40,992 --> 00:17:44,311 ¿No te pregunté cortésmente si Javaher está contigo o no? ¿Qué dijiste? 129 00:17:44,824 --> 00:17:46,108 ¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste? 130 00:17:46,203 --> 00:17:48,954 Esto es para mi madre que falleció. Por favor no me lo quites 131 00:17:52,877 --> 00:17:56,479 Anillos, pendientes, cadenas. Todo lo que tienes para entregar está aquí. 132 00:17:56,731 --> 00:17:59,483 De lo contrario, tu destino será así. entendiste 133 00:17:59,718 --> 00:18:00,268 continuamos 134 00:18:28,216 --> 00:18:33,820 Ve, ve más rápido. 135 00:18:55,910 --> 00:19:00,464 Campamento de Gradina 136 00:19:01,944 --> 00:19:03,578 no le tengo miedo a la muerte 137 00:19:05,419 --> 00:19:08,054 Mi esposa y mis 5 hijos se quedan en Sarajevo. 138 00:19:09,813 --> 00:19:11,614 4 niños y 1 niña 139 00:19:12,639 --> 00:19:14,757 Todos crecen como manzanas 140 00:19:18,225 --> 00:19:19,826 Todos serán asesinados 141 00:19:26,730 --> 00:19:28,047 ¿Tienes una familia? 142 00:19:30,337 --> 00:19:31,487 si 143 00:19:32,533 --> 00:19:34,084 Una esposa con 3 hijos 144 00:19:35,675 --> 00:19:37,459 2 niños y 1 niña 145 00:19:38,597 --> 00:19:40,598 El menor tiene 2 años. 146 00:19:43,696 --> 00:19:45,380 Una también murió durante el parto. 147 00:19:51,600 --> 00:19:53,918 La muerte no vino a nosotros esta noche. 148 00:19:56,319 --> 00:19:58,553 Fue una hermosa noche para morir. 149 00:20:21,791 --> 00:20:23,792 Dejará tu trabajo 150 00:20:24,524 --> 00:20:26,275 fue muy bueno 151 00:20:26,440 --> 00:20:28,057 Lorenz Dieffenbach 152 00:20:28,959 --> 00:20:31,144 ¿Lorenz? Lorenz Dieffenbach 153 00:20:31,475 --> 00:20:33,626 Era una cita de su libro. 154 00:20:34,352 --> 00:20:36,420 yo estudié filosofia 155 00:20:36,475 --> 00:20:38,793 Leí sobre tus campamentos. 156 00:20:39,380 --> 00:20:41,698 Oranienburgo y Sachsenhausen 157 00:20:42,109 --> 00:20:43,426 fue asombroso 158 00:20:43,714 --> 00:20:46,316 Desde el punto de vista de la industria, Mohshren 159 00:20:46,778 --> 00:20:50,731 ¿Pero qué podemos hacer? No tenemos una industria avanzada 160 00:20:51,187 --> 00:20:55,140 Hacemos lo mejor que podemos 161 00:20:55,178 --> 00:20:56,578 si lo entiendo 162 00:21:08,829 --> 00:21:10,229 una botella de agua 163 00:21:17,468 --> 00:21:21,271 de donde eres Kolenach 164 00:21:22,928 --> 00:21:25,213 ¿Qué eres? Mirkvách 165 00:21:25,720 --> 00:21:27,388 donde esta tu marido 166 00:21:28,615 --> 00:21:30,849 Dondequiera que fuera con los partisanos, nosotros íbamos con él. 167 00:21:31,000 --> 00:21:34,403 cuando nos rendimos Nos separaron en Kuzara. 168 00:21:34,888 --> 00:21:36,555 Todos ellos fueron asesinados 169 00:21:37,657 --> 00:21:40,175 O ser capturado y enviado a Gradina 170 00:21:40,645 --> 00:21:42,128 Escuché sobre Gradina 171 00:21:42,530 --> 00:21:44,364 Nadie sale vivo de allí. 172 00:21:47,207 --> 00:21:49,375 Tenemos que salvar al niño. 173 00:21:50,421 --> 00:21:51,971 Ayúdame a devolverlo 174 00:21:56,617 --> 00:22:01,655 Vera, acuéstate de lado. 175 00:22:11,930 --> 00:22:15,216 ¿Qué dijo sobre Gradina? ¿Está mi padre allí? 176 00:22:15,684 --> 00:22:17,835 Te dije que no escucharas a todos 177 00:22:23,560 --> 00:22:26,362 Ni siquiera se que me pasará 178 00:22:27,830 --> 00:22:29,597 tengo una solicitud tuya 179 00:22:30,239 --> 00:22:33,425 pase lo que pase debes ser valiente 180 00:22:35,276 --> 00:22:36,726 Te has convertido en una niña grande 181 00:22:56,002 --> 00:22:56,802 ante 182 00:22:57,956 --> 00:22:59,039 es hora de empezar 183 00:23:11,429 --> 00:23:12,512 Date prisa 184 00:23:14,311 --> 00:23:15,077 escuchar 185 00:23:16,920 --> 00:23:20,907 cuando suena la música Van alrededor de las sillas. 186 00:23:22,418 --> 00:23:28,523 Cuando el comandante levanta la mano, la música se detiene. y siéntate en el asiento más cercano 187 00:23:29,192 --> 00:23:34,513 Quien tenga éxito Le darán otra oportunidad 188 00:23:38,709 --> 00:23:41,994 Empezaremos con una música folclórica serbia. 189 00:24:05,180 --> 00:24:08,733 esta comenzando Déjame hacerlo, recógelo 190 00:24:10,401 --> 00:24:14,904 Joe Levántate y saca a los niños. se rápido 191 00:24:15,804 --> 00:24:20,040 Lo mismo contigo Lleguen temprano chicos 192 00:24:25,680 --> 00:24:27,798 empujar 193 00:24:28,960 --> 00:24:30,478 Deberías esforzarte más 194 00:24:56,893 --> 00:24:58,661 empujar más fuerte 195 00:25:00,814 --> 00:25:03,366 Bien hecho Vera bien hecho 196 00:26:10,492 --> 00:26:11,128 juegalo 197 00:26:19,617 --> 00:26:24,371 ¿Con qué debo tomarlo? no tengo nada 198 00:26:30,389 --> 00:26:31,623 muerto 199 00:26:32,978 --> 00:26:34,963 Tal vez sea mejor así 200 00:27:06,271 --> 00:27:08,505 ven, ven, ven 201 00:27:48,744 --> 00:27:51,946 pastún 202 00:28:59,878 --> 00:29:00,795 ¡Corre! 203 00:29:13,395 --> 00:29:14,194 ¡Correr! 204 00:29:42,321 --> 00:29:44,673 Bienvenidos a los Balcanes 205 00:29:53,422 --> 00:29:56,491 que paso ¿Este niño está enfermo? 206 00:29:57,277 --> 00:30:01,697 Sí, las carreteras de los Balcanes tienen muchas curvas y vueltas. 207 00:30:03,035 --> 00:30:06,438 Construimos caminos como tú autopista 208 00:30:07,049 --> 00:30:08,950 Tan pronto como esto termine 209 00:30:09,628 --> 00:30:12,430 ¿Te refieres a cuando mataste a todos los serbios? 210 00:30:13,331 --> 00:30:15,599 ¿Por qué usas tanta energía para ellos? 211 00:30:15,645 --> 00:30:19,080 ¿No estuvimos de acuerdo sobre judíos y rumanos? ¿Por qué los serbios? 212 00:30:21,370 --> 00:30:23,838 porque son serbios 213 00:30:24,518 --> 00:30:25,869 discúlpeme 214 00:30:42,661 --> 00:30:43,494 estepa 215 00:30:49,248 --> 00:30:49,964 más rápido 216 00:30:52,042 --> 00:30:52,958 Mucho más rápido 217 00:31:57,460 --> 00:31:58,861 volvamos 218 00:32:14,999 --> 00:32:17,234 No está dentro del útero de la madre. ella ha dado a luz 219 00:32:17,765 --> 00:32:19,766 donde esta el bebe 220 00:32:26,451 --> 00:32:28,018 tómalo 221 00:32:28,497 --> 00:32:32,133 Como padre, cuando madre nos dio a luz. uno de nosotros gano 222 00:32:32,485 --> 00:32:33,935 ¿Dónde llevarlo? 223 00:32:34,279 --> 00:32:37,648 Un buen lugar, donde los niños pequeños están calentitos y cómodos. 224 00:32:37,760 --> 00:32:39,561 ¿Entonces no tendré una hermana? 225 00:32:39,775 --> 00:32:41,126 No, no lo harás 226 00:32:41,192 --> 00:32:45,028 Tu madre te traerá una hermana cuando salgamos de aquí. 227 00:32:46,867 --> 00:32:49,786 ¿Adónde vas ahora? quiero ver como esta su madre 228 00:32:50,055 --> 00:32:52,657 Déjalo en paz por ahora ven aqui 229 00:33:15,664 --> 00:33:21,219 No entiendo cuando el río Sava se desborda. ¿Por qué deberíamos hacer esto? 230 00:33:21,990 --> 00:33:27,161 Los entierras, piensa que los estás enterrando. Pero el río los levanta 231 00:33:28,559 --> 00:33:31,511 yo pasaba por aqui Me encantó este río 232 00:33:32,563 --> 00:33:34,964 Pero ahora no puedo mirarlo 233 00:33:35,824 --> 00:33:37,274 este es un cementerio 234 00:33:43,258 --> 00:33:47,261 ¿Alguien ha intentado escapar? No hay salida aquí 235 00:33:50,974 --> 00:33:53,926 ¿Qué camino tomar? Onor, cierto 236 00:33:57,400 --> 00:33:59,485 Onor Rodkhone, ¿sí? 237 00:34:00,508 --> 00:34:04,160 No conozco a nadie que se haya salvado. No lo pienses 238 00:34:04,406 --> 00:34:07,642 Hay muchos de ellos ambos son alemanes 239 00:34:08,817 --> 00:34:12,820 No puedo esperar a morir así Bueno, no me hagas peor 240 00:34:13,247 --> 00:34:14,647 será arreglado 241 00:34:26,667 --> 00:34:29,986 Mamá, ¿te sientes mejor? uno 242 00:34:30,469 --> 00:34:32,670 Tenía miedo de que murieras 243 00:34:35,706 --> 00:34:37,457 no, hijo mio 244 00:34:41,377 --> 00:34:44,779 Encontraré algo para arreglarlo debe estar bajo presion 245 00:34:46,001 --> 00:34:50,805 Joe, saca a los chicos. 246 00:35:05,165 --> 00:35:09,802 Ve con Júpiter, llévate también a tu hermano. ve mi hijo 247 00:35:56,216 --> 00:35:58,650 apúrate, apúrate, ve, Elijah. 248 00:35:58,988 --> 00:36:01,940 Date prisa, joe corre, corre 249 00:36:16,515 --> 00:36:18,315 Ven conmigo, Dara 250 00:36:27,716 --> 00:36:29,434 vamos cayó 251 00:36:34,860 --> 00:36:36,544 corre mi hijo 252 00:36:38,090 --> 00:36:41,610 Eso es Joe. eso es todo 253 00:36:54,800 --> 00:37:01,439 suficiente Recoge todas sus cosas y ve a esa esquina, date prisa. 254 00:37:18,249 --> 00:37:25,973 escuchar Los chicos mayores de 15 años no van allí. 255 00:37:26,770 --> 00:37:33,175 Las mujeres con niños no deben subir al camión. Bejnbin, llega temprano 256 00:37:33,624 --> 00:37:38,311 Llega temprano. ¿Escuchaste lo que dijo? Corre, más rápido 257 00:37:41,773 --> 00:37:46,360 por favor no moverse 258 00:37:49,298 --> 00:37:53,935 Sea rápido, más rápido, más rápido ahogarse en sangre 259 00:37:58,894 --> 00:38:04,065 tu vienes aqui ven aqui 260 00:38:16,084 --> 00:38:18,135 nicolás 261 00:38:18,942 --> 00:38:20,859 permanecer juntos 262 00:38:23,663 --> 00:38:29,701 ¿Dónde lo llevas? ¿Madre? Ilia 263 00:38:36,282 --> 00:38:37,799 oye vienes aqui 264 00:38:38,080 --> 00:38:38,863 No, no lo haré 265 00:38:40,344 --> 00:38:44,530 déjalo ir no te dejaré tomarlo 266 00:38:44,880 --> 00:38:46,397 el tiene solo 12 años 267 00:38:46,570 --> 00:38:51,691 no lo parece Lo juro, por favor no lo tomes. 268 00:38:51,801 --> 00:38:56,788 No mientas, bastardo No estoy mintiendo, por favor no lo tomes. 269 00:38:57,358 --> 00:39:01,278 Lo juro, no me lo quites. 270 00:39:01,690 --> 00:39:05,960 te lo ruego ...no 271 00:39:06,084 --> 00:39:08,452 ¿Madre? A donde vas estas loco A ti también te van a matar 272 00:39:08,547 --> 00:39:10,147 avanzar más rápido 273 00:39:10,332 --> 00:39:12,617 guárdalo mamá 274 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 rapido rapido 275 00:39:15,111 --> 00:39:16,395 vamos 276 00:39:19,429 --> 00:39:21,197 correr de nuevo más rápido 277 00:39:21,766 --> 00:39:22,482 llegar temprano 278 00:40:41,567 --> 00:40:42,567 que es 279 00:40:47,508 --> 00:40:48,475 tu hijo 280 00:40:52,241 --> 00:40:54,725 Y mi esposa, Nada 281 00:41:02,350 --> 00:41:04,318 Joe, querido 282 00:41:09,064 --> 00:41:14,018 Descansa en paz mi hijo Joe Ahora nadie te hará daño 283 00:41:14,927 --> 00:41:19,480 Si me menciona, me verás David o Jako. 284 00:41:20,301 --> 00:41:25,221 O nuestro más joven es Zaharije ¿Has visto a nuestra querida Hana? 285 00:41:25,416 --> 00:41:28,534 Dígales que su padre está esperando impaciente para unirse a ellos. 286 00:41:29,405 --> 00:41:32,557 Ahora vete de arriba tenemos que arreglarlo 287 00:41:32,759 --> 00:41:33,625 no puedo 288 00:41:33,842 --> 00:41:36,694 Debes poder hacerlo, de lo contrario te matarán. No me importa, no puedo 289 00:41:37,564 --> 00:41:40,399 por favor ya no puedes ayudarlo 290 00:41:40,524 --> 00:41:44,361 Tus otros dos hijos pueden estar vivos, date prisa, hijo. no puedo 291 00:41:44,712 --> 00:41:47,564 ¿Por qué estás de pie? ¿Quieres suicidarte? 292 00:41:49,819 --> 00:41:53,055 soy culpable ya no puedo hacerlo no tengo integridad 293 00:41:53,240 --> 00:41:55,524 No te preocupes, aquí sabes lo que significa esta palabra. 294 00:41:56,126 --> 00:41:57,293 ya no puedo hacerlo 295 00:41:57,837 --> 00:41:59,071 Date prisa, oyes lo que digo. 296 00:41:59,274 --> 00:42:02,994 que pasa Dale algo de tiempo a este 297 00:42:03,145 --> 00:42:05,947 lo que no puede funcionar no puedo 298 00:42:14,806 --> 00:42:18,008 Date prisa y consigue otro ¿Ves cuántos cuerpos hay aquí? 299 00:42:19,877 --> 00:42:22,129 Date prisa, no dejes que te mate a ti también. 300 00:42:23,881 --> 00:42:26,566 Llegas temprano ¿Qué estás esperando? 301 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Las madres con hijos deben escribir esto en el formulario Nombre, apellido, año de nacimiento del niño, nombre del padre 302 00:44:59,422 --> 00:45:05,193 Niños que están sin tutor, escriba que ¿Qué pasó con sus padres? Llega temprano, más rápido 303 00:45:05,612 --> 00:45:06,929 No me obligues a hacer nada 304 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Lleva este al hospital No dejaré que la enfermedad entre aquí. 305 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 danilo mi hijo Cállate, vas a trabajar. 306 00:45:32,603 --> 00:45:37,524 ¿Nombre? leche ¿Familia? Surmaz 307 00:45:38,344 --> 00:45:40,128 ¿Número de hijos? 12 308 00:45:41,252 --> 00:45:45,088 ¿Cuántos de ellos están enfermos? sacarlos el ojo 309 00:45:51,957 --> 00:45:54,876 ¿Qué pasa con nosotros? mantén la calma 310 00:45:58,860 --> 00:46:02,529 ¿Este es tu hermano? ¿Lo probaste? estas enfermo 311 00:46:02,699 --> 00:46:04,467 hambriento tienes hambre 312 00:46:04,492 --> 00:46:09,162 Escucha, cálmalo tanto como puedas. De lo contrario lo llevarán al hospital. 313 00:46:09,209 --> 00:46:11,844 Nadie vuelve del hospital. 314 00:46:12,029 --> 00:46:13,229 estar tranquilo 315 00:46:14,653 --> 00:46:17,688 se que tienes hambre te traeré pan más tarde 316 00:46:18,093 --> 00:46:20,211 no lo hagas perderse 317 00:46:20,940 --> 00:46:23,458 ¿Nombre? Dara Ilich 318 00:46:23,574 --> 00:46:29,178 cuantos años tienes 10 ese 2 319 00:46:30,983 --> 00:46:34,936 ¿Quién está contigo? mi hermano Budo Ilich 320 00:46:38,796 --> 00:46:41,631 cual es el problema el tiene hambre 321 00:46:41,792 --> 00:46:45,395 ¿Desde cuándo llora así? desde la mañana 322 00:46:45,487 --> 00:46:50,641 ¿Estoy enfermo? No, solo tiene hambre, nada más. 323 00:46:51,474 --> 00:46:55,277 donde esta tu madre asesinado 324 00:46:55,941 --> 00:47:00,028 donde Dentro de otro campamento. Mi madre con mi hermano Juva. 325 00:47:00,457 --> 00:47:03,375 donde esta tu padre no lo sé 326 00:47:03,913 --> 00:47:07,382 ¿No hay adultos aquí contigo? ¿Abuela, abuelo o alguien? 327 00:47:07,648 --> 00:47:08,598 no 328 00:47:09,521 --> 00:47:15,326 ¿Qué debemos hacer contigo? No puedes manejar a este niño solo 329 00:47:15,433 --> 00:47:16,783 Él va al hospital ahora mismo. 330 00:47:16,885 --> 00:47:19,320 Por favor no nos separes. por favor 331 00:47:19,380 --> 00:47:21,782 No puedes quedarte aquí solo 332 00:47:21,817 --> 00:47:22,584 el me tiene 333 00:47:22,637 --> 00:47:24,271 no estas solo malo para mi 334 00:47:24,903 --> 00:47:27,054 ¿Cuál es tu relación con él? yo soy su tio 335 00:47:27,131 --> 00:47:28,899 realmente si 336 00:47:29,552 --> 00:47:31,387 ¿Nombre? vera 337 00:47:32,223 --> 00:47:33,940 ¿Familia? Stanich 338 00:47:36,750 --> 00:47:38,551 ¿No es tu familia la misma? 339 00:47:38,693 --> 00:47:44,364 Ellos son los hijos de mi hermano, yo soy su tía. Estábamos en un pueblo 340 00:47:45,049 --> 00:47:48,652 ¿No sabes dónde está tu hermano? 341 00:47:51,975 --> 00:47:53,692 ¿Son tus propios hijos? si 342 00:47:56,561 --> 00:47:58,162 donde esta tu marido 343 00:47:59,990 --> 00:48:00,957 no lo sé 344 00:48:03,204 --> 00:48:05,722 Junto con los partisanos, seguro. 345 00:48:07,811 --> 00:48:13,098 Esos guerrilleros también te matarán 346 00:48:14,451 --> 00:48:17,970 Cuiden mucho a estos niños. Aquí no buscamos problemas. 347 00:48:19,061 --> 00:48:22,413 Calma a este niño ya no quiero escuchar su voz 348 00:48:22,585 --> 00:48:25,437 Intenta silenciarlo también. De lo contrario, lo llevaremos al hospital. 349 00:48:25,556 --> 00:48:28,791 Estará bien. ven a comer, come 350 00:48:28,846 --> 00:48:29,796 Siguiente 351 00:48:31,792 --> 00:48:33,944 ¿Nombre? Milva 352 00:48:34,337 --> 00:48:36,488 ¿Familia? kevlar 353 00:48:37,445 --> 00:48:40,363 ¿Fecha de nacimiento? 1905 354 00:48:47,585 --> 00:48:49,586 comiste bien 355 00:48:50,691 --> 00:48:52,175 Tu hermano es muy guapo Dara. 356 00:48:52,267 --> 00:48:52,950 vete 357 00:48:53,175 --> 00:48:56,894 Bagdan y Rada, acérquense para que pueda verlos. llegar temprano 358 00:49:00,390 --> 00:49:01,908 gracias vera 359 00:49:02,207 --> 00:49:03,157 pobre niño 360 00:49:03,634 --> 00:49:05,318 Solo intenta salvarlo 361 00:49:06,253 --> 00:49:10,940 Si hay una vida futura No debemos temer a Dios ese día. 362 00:49:12,985 --> 00:49:16,871 Mi madre me pidió que la salvara. 363 00:49:17,391 --> 00:49:20,393 Yo también te quiero si me pasa algo. proteger a mis hijos 364 00:49:20,634 --> 00:49:25,722 Este mal trabajo tiene mi querida ¿Ves dónde estamos y lo que nos están haciendo? 365 00:49:25,967 --> 00:49:30,337 Mantén la cabeza gacha y guarda silencio De lo contrario nos matarán a todos. 366 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Siéntate aquí mientras preparo un lugar adecuado. 367 00:49:51,283 --> 00:49:54,835 ¿Cuál es su nombre? fue 368 00:49:55,967 --> 00:49:59,486 cual es tu nombre Dara 369 00:50:00,196 --> 00:50:01,913 soy glantica 370 00:50:04,414 --> 00:50:08,467 cuantos años tiene Casi dos años 371 00:50:09,582 --> 00:50:10,865 muy hermosa 372 00:50:13,154 --> 00:50:14,722 eres muy hermosa 373 00:50:16,612 --> 00:50:18,729 tienes un cabello hermoso 374 00:50:20,678 --> 00:50:25,399 cuantos años tienes 10 375 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 No se que paso con mi familia 376 00:50:30,279 --> 00:50:35,249 Nos trajeron aquí y luego nos separaron. 377 00:50:37,888 --> 00:50:39,456 soy judio 378 00:50:40,768 --> 00:50:43,202 Estoy prisionero aquí como tú. 379 00:50:43,830 --> 00:50:48,183 solo trabajo para sobrevivir Tenemos que escucharlos 380 00:50:48,491 --> 00:50:51,126 Mi madre y Vera dijeron lo mismo. 381 00:50:54,398 --> 00:50:58,234 Toma esto y dáselo a tu hermano más tarde. 382 00:50:58,963 --> 00:51:03,484 Sólo escúchalos. No importa lo que te digan debes ser fuerte 383 00:51:34,691 --> 00:51:36,141 quiero este 384 00:51:37,193 --> 00:51:38,760 éste 385 00:51:39,938 --> 00:51:41,338 Hay esto también 386 00:51:41,580 --> 00:51:43,330 corre rápido rápido 387 00:51:43,392 --> 00:51:45,159 ir pastún 388 00:51:45,332 --> 00:51:47,683 Por favor no hagas esto 389 00:52:52,409 --> 00:52:55,011 pastún tu pashu 390 00:52:57,926 --> 00:53:02,997 Esto, esto, esto 391 00:53:09,697 --> 00:53:11,815 tienes que ir a trabajar 392 00:53:16,577 --> 00:53:19,980 Cuídalos Dara, por favor. Eres mi única esperanza 393 00:53:20,048 --> 00:53:22,066 ¿Adónde vas mamá? tengo que ir a trabajar 394 00:53:22,193 --> 00:53:25,512 Sed buenos niños, cuidad de Rada. Y escucha las palabras de Dara. 395 00:53:28,639 --> 00:53:30,106 moverse más rápido 396 00:53:33,267 --> 00:53:36,636 ¿Este niño está llorando otra vez? esta tranquilo ahora 397 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 ten cuidado Si no se calma envíalo al hospital. 398 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Tienes que calmarlo de alguna manera. Dale estas ciruelas 399 00:54:06,850 --> 00:54:10,369 ¿Mamá volverá? Sí 400 00:54:11,404 --> 00:54:15,990 ¿No lo matarás como a tu madre? no 401 00:54:17,599 --> 00:54:20,117 ¿Estás bien ahora? 402 00:54:23,348 --> 00:54:26,950 Yo también estaré bien, ¿no? 403 00:54:28,561 --> 00:54:31,930 ¿Volverá a llorar o se calmará? 404 00:54:33,589 --> 00:54:35,623 tu eres todo 405 00:54:37,535 --> 00:54:39,135 ser bueno 406 00:54:47,260 --> 00:54:48,410 rápido, rápido 407 00:54:50,796 --> 00:54:54,599 como estas ¿Cómo debería ser? 408 00:54:56,078 --> 00:54:58,596 Es mejor dar a luz a un niño muerto. 409 00:55:00,970 --> 00:55:05,957 Toda mi vida soñé con una niña. Ahora piensa en los chicos que te quedan. 410 00:55:05,983 --> 00:55:09,186 Sólo tengo dos hijas y ahora Haré lo mejor que pueda para salvarlos. 411 00:55:14,137 --> 00:55:18,407 Tú, tú y tú junto contigo. Dale heno a las ovejas 412 00:55:20,453 --> 00:55:23,571 Alimentas a los 5 cerdos 413 00:55:24,146 --> 00:55:26,314 Ustedes dos vayan a los callos. 414 00:55:27,089 --> 00:55:31,292 date prisa ¿Por qué estás de pie? 415 00:55:33,685 --> 00:55:38,438 No robes nada, de lo contrario tomarás malas represalias. Entonces sabrás lo que hiciste 416 00:55:50,041 --> 00:55:53,794 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40... 417 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 80, 85, 90, 95, 100 Ya voy, el que no se presenta es culpa suya. 418 00:56:06,394 --> 00:56:07,311 yo vine 419 00:56:11,881 --> 00:56:12,931 te vi 420 00:56:17,853 --> 00:56:21,205 ¿Dónde estás? Sé que estás cerca. te encontraré 421 00:56:21,456 --> 00:56:22,139 te vi 422 00:56:29,518 --> 00:56:34,839 ¿Qué estás haciendo bebé? Date prisa y come. La cantidad de comida es pequeña, así que trae tu plato rápidamente. 423 00:56:35,036 --> 00:56:37,554 no tengo un cuenco ¿Dónde debería conseguirlo? 424 00:56:38,625 --> 00:56:42,144 encontrar una manera No te dan comida sin plato 425 00:56:57,368 --> 00:56:59,369 ¿Dónde puedo encontrar un cuenco? no lo sé 426 00:57:12,478 --> 00:57:13,244 ¿Qué es esto? 427 00:57:14,449 --> 00:57:17,050 vino gente nueva hay muy poca comida 428 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Les gusta comer pero se enferman mientras trabajan. 429 00:57:25,681 --> 00:57:27,565 ¿Entonces no tienes suficiente comida? 430 00:57:27,820 --> 00:57:32,891 Tenía todo listo, lo juro. Tres días después de que solicité los materiales requeridos. 431 00:57:34,026 --> 00:57:35,826 No es necesario preparar los materiales necesarios. 432 00:58:09,352 --> 00:58:11,437 ¿A dónde vas? estas loco 433 00:59:10,445 --> 00:59:11,578 Cómelo primero 434 00:59:15,484 --> 00:59:16,918 Deja uno para Budo 435 00:59:20,377 --> 00:59:22,495 No es suficiente para todos nosotros 436 00:59:42,580 --> 00:59:47,367 tienes que ser mas rapido Toma todo lo valioso y ponlo ahí. 437 00:59:52,485 --> 00:59:55,887 lo digo en serio Se rápido o sufrirás el destino de ese tipo. 438 01:00:00,567 --> 01:00:01,734 ¿De dónde viene nuestra alma? 439 01:00:03,013 --> 01:00:05,281 ¿Qué dijiste? nada 440 01:00:06,033 --> 01:00:09,235 repite lo que dijiste no dije nada 441 01:00:14,755 --> 01:00:17,240 ¿Crees que me gusta lo que estoy haciendo? 442 01:00:17,427 --> 01:00:21,396 ¿Crees que no sé qué pasará al final? ¿Finalmente tú, yo o todos nosotros? 443 01:00:21,853 --> 01:00:23,720 Haz tu trabajo y cállate. 444 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 No lo hagas, te atraparán. No veo que mi hija tenga hambre. 445 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 No me importa si mato quiero comer elote con piedras 446 01:00:54,166 --> 01:00:55,433 es mejor cortarlo 447 01:01:03,909 --> 01:01:06,761 Creo que llevar mujeres fuertes a trabajar en Alemania. 448 01:01:06,885 --> 01:01:07,551 quien 449 01:01:08,461 --> 01:01:09,862 siempre que sea posible 450 01:01:09,993 --> 01:01:11,243 ¿Cuáles son los niños? 451 01:01:12,281 --> 01:01:13,998 ¿Qué pasará con mis hijos? 452 01:01:14,375 --> 01:01:18,245 Hay mujeres de Zagreb. Pueden sacar a los niños de aquí. 453 01:01:18,388 --> 01:01:19,838 Alguien me dijo que me llevara al niño. 454 01:01:19,946 --> 01:01:21,863 ¿Adónde los llevan? un lugar seguro 455 01:01:22,034 --> 01:01:24,085 donde no lo sé 456 01:01:25,294 --> 01:01:29,163 Algunos de ellos pueden ser colocados en un orfanato. Lleva a algunos de ellos con sus familias. 457 01:01:29,656 --> 01:01:32,608 Algunos de ellos no les creyeron. que causó su muerte 458 01:01:32,776 --> 01:01:35,528 no creo esto ¿Crees aquí? 459 01:01:36,159 --> 01:01:37,643 le doy a mi hijo 460 01:01:40,356 --> 01:01:41,473 trabajar más rápido 461 01:01:42,808 --> 01:01:43,892 terminarlo 462 01:01:47,755 --> 01:01:49,039 hacer la caricatura 463 01:01:50,625 --> 01:01:53,861 No puedo dejar a mis hijos con un extraño como este. 464 01:01:53,925 --> 01:01:56,126 ¿Y si nos llevan mañana? 465 01:01:56,166 --> 01:01:57,967 ¿Cuándo deberíamos ponerlos delante entonces? 466 01:01:58,220 --> 01:02:01,539 Este es un campo de exterminio No hay manera de salir de esto 467 01:02:06,639 --> 01:02:07,272 venir adelante 468 01:02:10,284 --> 01:02:12,886 ¿Eso es todo? Vamos padre John 469 01:02:14,302 --> 01:02:16,019 ¿Eso es todo? moverse 470 01:02:18,700 --> 01:02:19,967 ¿Eso es todo? 471 01:02:27,679 --> 01:02:29,413 ¿Qué es esto que me trajiste? 472 01:02:30,395 --> 01:02:33,597 yo era consciente de ello Trajo lo único de valor 473 01:02:33,835 --> 01:02:36,637 cuida de el Siguiente 474 01:02:40,402 --> 01:02:43,171 ¿Eso es todo? ¿Estás seguro de que eso es todo? si 475 01:02:44,659 --> 01:02:47,260 levanta la mano moverse 476 01:02:50,965 --> 01:02:51,965 levanta tu falda 477 01:02:56,244 --> 01:02:58,279 levanta la mano 478 01:03:01,846 --> 01:03:03,563 ¿Qué es esto? 479 01:03:04,126 --> 01:03:08,446 ¿Qué es esto? ¿Sabes qué tan severo es el castigo? 480 01:03:09,623 --> 01:03:11,340 lo tomaré para mis hijos 481 01:03:33,529 --> 01:03:34,278 ven aqui 482 01:03:37,497 --> 01:03:38,264 levanta la mano 483 01:03:38,463 --> 01:03:39,379 ladrona cachonda 484 01:03:39,981 --> 01:03:41,414 solo sabes robar 485 01:03:52,972 --> 01:03:53,571 ponte en marcha 486 01:04:00,054 --> 01:04:01,171 levanta la mano 487 01:04:02,815 --> 01:04:03,731 moverse 488 01:04:12,494 --> 01:04:17,214 Comió un rato y luego se quedó dormido. no sé por qué 489 01:04:41,232 --> 01:04:42,749 ¿Duele mucho? 490 01:04:51,281 --> 01:04:56,001 tuve que Si no lo decía me pegarían 491 01:05:10,863 --> 01:05:13,815 ¿Dosanka? ¿Qué estás haciendo aquí? 492 01:05:15,849 --> 01:05:18,367 Date prisa, vamos a dormir. 493 01:05:23,927 --> 01:05:25,294 ¿Dónde encontraste a esta chica? 494 01:05:27,371 --> 01:05:29,022 Él vino a jugar con nosotros hoy. 495 01:05:29,721 --> 01:05:33,574 Mantente alejado de eso ¿Por qué mantenerse alejado? 496 01:05:36,825 --> 01:05:43,147 ¿Alguien te preguntó sobre los niños? no 497 01:05:44,250 --> 01:05:46,251 Llevan mujeres a trabajar 498 01:05:48,091 --> 01:05:51,126 Quizás me lleven a mí también a donde 499 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 Como dicen, Alemania 500 01:05:53,845 --> 01:05:55,012 ...¿qué debo hacer? 501 01:05:55,978 --> 01:05:59,697 Cuídalos tanto como puedas. 502 01:06:00,895 --> 01:06:06,299 Cuando me fui, tal vez algunas mujeres vinieron aquí. 503 01:06:06,814 --> 01:06:09,933 Llevan a los niños a un lugar seguro 504 01:06:15,486 --> 01:06:19,373 Que se lleven a los niños También podemos darles Bodo. 505 01:06:20,240 --> 01:06:22,558 nunca hago eso ¿De qué estás hablando? 506 01:06:22,649 --> 01:06:25,417 te lo digo en serio no, no lo hago 507 01:06:25,765 --> 01:06:28,650 Eres la única esperanza de tu madre. 508 01:06:29,838 --> 01:06:33,558 Tienes que soportarlo todo. lo tengo todo querida 509 01:06:34,277 --> 01:06:35,510 lo que va a pasar pasará 510 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Cuida a mi hijo tanto como puedas. 511 01:06:40,587 --> 01:06:47,877 Pero cuando venga esa gente no lo pienses ni un segundo Que se lleven a los niños, que se lleven a mi hermano. 512 01:06:48,097 --> 01:06:50,615 De lo contrario, ninguno de ellos sobrevivirá. 513 01:06:51,656 --> 01:06:54,741 Tía Vera, no puedo. Tienes que poder 514 01:06:57,734 --> 01:07:05,090 Quizás te lleven a ti también donde Un lugar muy, muy lejos de aquí 515 01:07:07,675 --> 01:07:08,808 vete a dormir 516 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Los nombres que leo están en el lado derecho. 517 01:07:27,350 --> 01:07:30,519 ¿Adónde nos llevan? Para trabajar en Alemania 518 01:07:32,034 --> 01:07:35,270 ¿Smiliana Tesla? yo también 519 01:07:35,889 --> 01:07:36,972 ve allí 520 01:07:37,621 --> 01:07:41,257 Esto continuará hasta mañana. Pero hoy tenemos que trabajar. 521 01:07:41,941 --> 01:07:44,860 ¿Puedo ver a mis hijos? no, no puedes 522 01:07:47,868 --> 01:07:51,533 Si uno de ustedes no responde cuando se llama su nombre Lo matarán inmediatamente 523 01:07:51,590 --> 01:07:52,957 ¿Qué pasará con nuestros hijos? 524 01:07:53,150 --> 01:07:56,869 estan bien aqui Nosotros nos encargaremos de ellos 525 01:08:00,104 --> 01:08:01,905 ¿Vera Stanich? yo también 526 01:08:02,054 --> 01:08:03,938 ve allí no puedo 527 01:08:05,925 --> 01:08:06,792 por favor ve 528 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 mis hijos estan aqui te mataran 529 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 ve allí 530 01:08:12,182 --> 01:08:13,499 ¿Yuvanka Kunchar? 531 01:08:16,235 --> 01:08:17,719 ¿Yuvanka Kunchar? 532 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 leo un nombre ¿Quién es Yuvanka Kunchar? 533 01:08:28,736 --> 01:08:32,455 no recuerdo ¿Quieres que te mate a ti también? 534 01:08:43,363 --> 01:08:46,365 no voy a ninguna parte mi hijo esta en el hospital 535 01:09:01,868 --> 01:09:05,588 ¿Esther Rehman? yo también 536 01:09:07,294 --> 01:09:08,577 ¿Smilia Corta? 537 01:09:10,661 --> 01:09:12,462 ¿Yella Serbia? 538 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 ¿Miriana Hinich? 539 01:09:22,080 --> 01:09:23,797 ¿Radmila Zapour? 540 01:09:26,572 --> 01:09:28,289 ¿Mara Yanjich? 541 01:09:32,224 --> 01:09:35,943 espera 542 01:09:40,505 --> 01:09:42,139 ¿Sigue vivo? 543 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 ¿Lo devolvemos? 544 01:09:46,815 --> 01:09:49,450 no tómalo 545 01:09:52,938 --> 01:09:54,205 escuchar 546 01:09:54,913 --> 01:09:58,632 Tú, ustashi, deberías saberlo mejor que nadie. ¿Cómo deberíamos decir? 547 01:09:59,288 --> 01:10:02,373 Estamos listos para la patria eso es todo 548 01:10:02,455 --> 01:10:09,211 Cada día, cada hora, cada momento. Deberían respetarse unos a otros también. 549 01:10:09,433 --> 01:10:12,401 entendiste si 550 01:10:12,594 --> 01:10:16,346 (para la patria) Muestra la belleza de nuestro país. 551 01:10:16,602 --> 01:10:23,241 Esta frase está relacionada con nuestra sangre y familias numerosas. Y representa a nuestra gente. 552 01:10:23,800 --> 01:10:33,759 Nuestra gente es la mejor y nuestra más grande. Ese es nuestro líder, el Arzobispo Spinach. 553 01:10:34,178 --> 01:10:39,532 ¿Cómo los respetamos? Estamos listos para la patria. correcto 554 01:10:39,557 --> 01:10:41,191 ¿Cuál es la forma de la cruz? 555 01:10:43,854 --> 01:10:45,805 Ahora quiero escuchar el poema. 556 01:10:46,145 --> 01:10:48,596 El arma dispara y el cañón ruge más alto 557 01:10:48,726 --> 01:11:02,439 El arma dispara y el cañón ruge, truena como un relámpago Ahora los Ustasha luchan por su hogar, Croacia. 558 01:11:03,152 --> 01:11:04,269 una vez más 559 01:11:04,606 --> 01:11:17,401 El arma dispara y el cañón ruge, truena como un relámpago Ahora los Ustasha luchan por su hogar, Croacia. 560 01:11:17,483 --> 01:11:18,199 una vez más 561 01:11:24,812 --> 01:11:27,497 vamos cómelo 562 01:11:29,172 --> 01:11:31,857 Mételo en la boca y mastica bien. 563 01:11:32,086 --> 01:11:35,538 ¿Y qué hay de ti mamá? yo no como, tu comes 564 01:11:55,123 --> 01:11:58,793 Dara ven aqui 565 01:12:00,324 --> 01:12:02,642 ¿No sabes dónde está mamá? 566 01:12:08,176 --> 01:12:11,812 qué sucedió Se llevaron a su madre hoy. 567 01:12:13,283 --> 01:12:15,284 para el trabajo si 568 01:12:16,027 --> 01:12:18,061 no se como esta arreglado 569 01:12:19,205 --> 01:12:20,205 Quizás me lleven a mí también 570 01:12:21,283 --> 01:12:24,452 ¿No estás mintiendo? ¿No lo mató? 571 01:12:25,269 --> 01:12:26,669 No, estoy diciendo la verdad 572 01:12:28,397 --> 01:12:30,148 ¿Qué debo hacer con ellos ahora? 573 01:12:36,625 --> 01:12:38,459 Diles que llegará mañana 574 01:12:40,739 --> 01:12:42,657 ¿Qué debo hacer si no viene mañana? 575 01:12:44,117 --> 01:12:46,919 Di otra vez que vendrá mañana. 576 01:12:48,435 --> 01:12:49,952 ¿Cómo puedo mentir? 577 01:12:52,401 --> 01:12:53,601 Es mejor así 578 01:12:55,313 --> 01:12:57,981 es mas facil para ellos ir 579 01:13:09,885 --> 01:13:11,519 ¿Dijo algo sobre mamá? 580 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Dijo que vendrá mañana. 581 01:13:16,948 --> 01:13:21,669 ¿Puedes callar a este niño? O decirles que lo lleven al hospital. 582 01:13:24,595 --> 01:13:25,478 no llores 583 01:13:27,345 --> 01:13:29,996 Tomen dos de ustedes y duerman. Entonces, ¿qué mamá? 584 01:13:30,056 --> 01:13:32,457 mamá vendrá mañana vete a dormir 585 01:13:49,490 --> 01:13:52,859 ¿Qué estás esperando? Vete a dormir, mañana tienes que trabajar. 586 01:13:58,015 --> 01:13:59,249 gracias 587 01:14:00,144 --> 01:14:02,980 Vaisa ven aqui 588 01:14:03,005 --> 01:14:05,673 que pasa no entres 589 01:14:06,101 --> 01:14:07,685 Pueden llevar a algunas personas. 590 01:14:11,425 --> 01:14:14,110 gracias ¿Puedo preguntarte algo? 591 01:14:16,378 --> 01:14:19,046 Escuché que puedes caminar libremente dentro del campamento. 592 01:14:20,469 --> 01:14:23,955 No quiero nada especial, no tengo a nadie aquí excepto a ti. decir 593 01:14:26,347 --> 01:14:30,150 vi el cuerpo de mi hijo es mas grande 594 01:14:30,770 --> 01:14:35,006 Juva, de 12 años, y mi esposa Nada. 595 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 Tengo otros dos hijos que no sé si están vivos o no. 596 01:14:40,746 --> 01:14:43,664 muy duro por favor 597 01:14:43,735 --> 01:14:47,772 tengo que entender de alguna manera es el nombre de mi hija 598 01:14:48,270 --> 01:14:53,942 Tiene diez años y un hijo menor llamado Bodo. que tiene casi dos años, su apellido es Iliche 599 01:14:55,243 --> 01:14:56,293 por favor 600 01:14:57,160 --> 01:15:01,647 Es posible que los hayan llevado a Stara Gradiska. La mayoría de las mujeres y los niños están allí. 601 01:15:01,798 --> 01:15:05,117 pregunta si puedes por favor 602 01:15:06,332 --> 01:15:08,166 Intentas hacer bien tu trabajo. 603 01:15:08,587 --> 01:15:12,307 Si es spam avisarte de nuevo no termina bien 604 01:15:14,297 --> 01:15:16,848 aquí ponerse de pie 605 01:15:50,323 --> 01:15:52,441 Ya no eres serbio 606 01:15:53,409 --> 01:15:57,646 Ahora eres de Croacia 607 01:15:58,307 --> 01:16:04,428 Cuando limpiemos este país, lo reconstruiréis. .... porque 608 01:16:04,917 --> 01:16:05,917 ponerse de pie 609 01:16:10,604 --> 01:16:14,156 Estamos listos para la patria por la patria 610 01:16:16,093 --> 01:16:17,944 Separar a diez chicos 611 01:16:19,534 --> 01:16:21,852 ellos van a ir entendí 612 01:16:24,983 --> 01:16:27,902 Toma notas ¿Entendiste? si 613 01:16:30,503 --> 01:16:34,105 ¿Cómo es este niño? ¿Han? 614 01:16:34,438 --> 01:16:35,438 el es bueno 615 01:16:36,529 --> 01:16:39,081 bueno que No es nada bueno 616 01:16:42,737 --> 01:16:43,988 ¿Cómo se llama éste? 617 01:16:44,103 --> 01:16:45,453 Bogdan Stanich 618 01:16:45,962 --> 01:16:48,480 ¿Qué tal este? Su hermano Radha 619 01:16:48,858 --> 01:16:49,658 seguir adelante 620 01:16:50,456 --> 01:16:52,140 ¿Por qué estás de pie? 621 01:16:52,165 --> 01:16:53,565 ¿A dónde los llevas? 622 01:16:53,618 --> 01:16:55,452 cierra la boca ¿Entiendes lo que dije? 623 01:16:56,576 --> 01:16:58,577 ir Sube al camión con ellos. 624 01:16:58,617 --> 01:17:00,969 ¿Cómo se llama éste? Milán Ezrágich 625 01:17:01,134 --> 01:17:02,534 ven y muévete conmigo 626 01:17:03,750 --> 01:17:05,984 ¿Cómo se llama éste? Iliá Gavrílovich 627 01:17:06,032 --> 01:17:06,598 moverse 628 01:17:09,365 --> 01:17:10,682 Iván Ilich 629 01:17:11,157 --> 01:17:11,990 ir 630 01:17:14,250 --> 01:17:15,500 Ryko Miletich 631 01:17:16,291 --> 01:17:16,974 vamos 632 01:17:17,326 --> 01:17:18,960 éste Ivortich 633 01:17:19,450 --> 01:17:20,016 camino acontecer 634 01:17:20,558 --> 01:17:21,524 Goran Stanich 635 01:17:21,793 --> 01:17:22,676 muévete rápido 636 01:17:49,878 --> 01:17:52,747 Una mujer me dijo que tus dos hijos están vivos. 637 01:17:53,482 --> 01:17:54,132 donde 638 01:17:54,735 --> 01:17:56,486 Dentro del molino en Stara Gradiska 639 01:17:56,565 --> 01:17:58,816 Cuando la prisión esté llena, los enviarán al molino. 640 01:18:13,962 --> 01:18:18,166 oye si Éste está vacío. El que estuvo aquí no volverá 641 01:18:18,713 --> 01:18:21,465 Me quedo aquí para estar lejos de la puerta, así hace más calor. 642 01:18:35,101 --> 01:18:36,502 ¿Tienes un cigarrillo contigo? 643 01:18:40,519 --> 01:18:41,152 de donde vienes 644 01:18:43,245 --> 01:18:43,878 Mirkovach 645 01:18:47,911 --> 01:18:49,595 Soy de Stara Gradiska. 646 01:18:54,180 --> 01:18:55,347 ¿Stara Gradiska? si 647 01:18:56,728 --> 01:18:58,362 ¿A qué distancia está Stara Gradiska de aquí? 648 01:18:58,726 --> 01:18:59,376 ...aprox. 649 01:19:00,401 --> 01:19:03,203 Treinta kilómetros o menos 650 01:19:03,529 --> 01:19:05,797 cerca del río Sava? más alto que eso 651 01:19:05,950 --> 01:19:07,267 ¿Hay un molino allí? 652 01:19:07,988 --> 01:19:08,621 si 653 01:19:09,342 --> 01:19:12,144 cerca de Rodakhone S 654 01:19:12,342 --> 01:19:14,944 Vacíelo por dentro para que quepan mujeres y niños. 655 01:19:15,145 --> 01:19:17,663 No hay lugar para ellos en la prisión de Gradiska 656 01:19:17,966 --> 01:19:20,601 ...una persona llegó a un puesto alto y 657 01:19:21,652 --> 01:19:24,737 Lobo Millesh ordenó vaciarlo en tres días 658 01:19:25,454 --> 01:19:28,289 Mi querida madre y muchas otras personas fueron asesinadas ese día. 659 01:19:28,642 --> 01:19:30,993 Dos de mis hijos todavía están vivos allí. 660 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Mi esposa y mi hijo mayor fueron asesinados. 661 01:19:37,724 --> 01:19:39,525 tengo que encontrarlos 662 01:19:45,373 --> 01:19:49,810 si buena suerte 663 01:19:53,589 --> 01:19:56,708 no tienes a nadie no 664 01:20:02,059 --> 01:20:04,894 tengo que huir tengo que 665 01:20:05,003 --> 01:20:07,037 No todos los que alguna vez lo han intentado han muerto. 666 01:20:07,126 --> 01:20:08,877 Si no mueres aquí, morirás junto al río Sava. 667 01:20:09,137 --> 01:20:10,588 No hay duda al respecto 668 01:20:12,089 --> 01:20:16,459 Incluso si llegas allí tus hijos son del rio 669 01:20:26,722 --> 01:20:28,673 Cuando te llevé a Sava otra vez 670 01:20:30,811 --> 01:20:35,798 Mejor no encontrarlos muertos 671 01:21:32,523 --> 01:21:33,690 no deberías llorar 672 01:21:35,063 --> 01:21:39,500 Brana eres mayor así que cuida a tu hermana. 673 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 Si se separaron el uno del otro No olvides tu nombre, el nombre del lugar de donde vienes y el nombre de tu madre. 674 01:21:49,674 --> 01:21:52,393 ¿Entiendes lo que dije? hora de ir 675 01:21:52,583 --> 01:21:54,317 Todo lo que di es lo mismo 676 01:21:54,860 --> 01:21:57,345 Parece que no hay ningún niño croata que necesite ayuda 677 01:21:57,681 --> 01:22:00,799 Lo siento pero ya estamos todos listos. Los ministros lo aprobaron. 678 01:22:00,861 --> 01:22:03,296 No me importa la preparación de usted y los ministros. 679 01:22:04,680 --> 01:22:06,998 ¿Cuántos de nuestros niños necesitan biberones? 680 01:22:07,039 --> 01:22:11,042 cuando podemos ir pronto ya no tendré nada que ver contigo 681 01:22:12,648 --> 01:22:14,732 Llévate a mi hijo, por favor llévalo. 682 01:22:14,787 --> 01:22:16,304 Dijana por favor no puedes volver 683 01:22:16,349 --> 01:22:17,382 Permíteme, tengo razón. 684 01:22:17,431 --> 01:22:18,148 perderse de nuevo 685 01:22:20,039 --> 01:22:21,073 tómalos 686 01:22:25,080 --> 01:22:28,049 Por favor date prisa Llévate a los niños lo antes posible. 687 01:22:28,179 --> 01:22:29,379 Por favor cuídalos 688 01:22:29,404 --> 01:22:32,006 No te preocupes, tenemos una lista de todos ellos. Sabemos dónde llevarlos 689 01:22:32,465 --> 01:22:33,815 date prisa 690 01:22:35,967 --> 01:22:38,319 Que Dios esté complacido contigo date prisa 691 01:22:42,718 --> 01:22:45,119 vamos mas rapido 692 01:22:56,129 --> 01:22:59,364 Date prisa y entra seguir adelante 693 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 se rápido Marna, date prisa, entra. 694 01:23:06,951 --> 01:23:09,903 Date prisa, tenemos que irnos. vamos 695 01:23:19,815 --> 01:23:22,650 muévete rápido más rápido 696 01:23:26,335 --> 01:23:26,935 más rápido 697 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 ¿Por qué no les dijiste? fue posible tomarlo 698 01:24:42,893 --> 01:24:44,327 no puedo 699 01:24:46,043 --> 01:24:48,044 se ve que no esta bien 700 01:24:55,416 --> 01:24:59,853 que paso ¿De qué estás tan cansado? 701 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Ni lo pienses. Te matarán antes de que llegues al río. 702 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Sigue investigando, sé rápido 703 01:25:58,815 --> 01:26:02,251 ¿Lo probaste? no lo sé 704 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 esta ardiendo el tiene hambre 705 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 ven a buscarlo 706 01:26:20,498 --> 01:26:23,901 dáselo a él 707 01:26:27,466 --> 01:26:30,051 Si no se encuentra bien lo llevarán al hospital 708 01:26:30,736 --> 01:26:32,103 estará bien 709 01:26:33,154 --> 01:26:33,987 Dara 710 01:26:35,133 --> 01:26:40,287 Si un niño no está bien me echan la culpa 711 01:26:40,786 --> 01:26:43,621 estará bien el es muy fuerte 712 01:26:44,255 --> 01:26:47,691 Sé que puedes comer esta cosa dura Tienes todos tus dientes. 713 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 cómelo 714 01:26:56,631 --> 01:26:58,632 ¿Cuál es el problema Marco? 715 01:27:02,604 --> 01:27:06,057 ¿Cuál es esta situación? el no esta bien 716 01:27:06,309 --> 01:27:09,478 ¿Estás loco? ¿Quieres contaminar aquí? no 717 01:27:09,503 --> 01:27:11,654 Llévalo al hospital ahora mismo. 718 01:27:17,681 --> 01:27:20,433 El hospital ya no vale la pena. el todavia esta vivo 719 01:27:20,983 --> 01:27:21,900 tómalo 720 01:27:23,487 --> 01:27:26,205 ¿Cómo están los demás? Acabo de llegar, aún no lo he visto. 721 01:27:26,971 --> 01:27:31,007 ¿A dónde vas? Voy a ayudar a la señora que está lavando. 722 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 bueno quiero que trabajes 723 01:27:35,553 --> 01:27:36,953 debería ser así 724 01:27:37,213 --> 01:27:40,448 ir al patio Diles que limpien 725 01:27:44,957 --> 01:27:48,593 Bueno escúchame Cuídate de todo 726 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 En caso de contaminación Iré a tu cuenta personalmente. 727 01:27:55,379 --> 01:27:57,230 tómalo entendí 728 01:28:05,331 --> 01:28:07,532 Abji lo termina pronto. 729 01:28:10,562 --> 01:28:13,131 ¿Cuál es el problema con el Budo? nada 730 01:28:13,764 --> 01:28:18,018 el parece enfermo Él no es nada. Buena suerte, Dusanka. 731 01:28:18,830 --> 01:28:20,948 Cállate y trabaja. 732 01:28:35,281 --> 01:28:37,432 ¿Puedes adivinar cuál es más corto? 733 01:28:39,590 --> 01:28:42,458 no puedo no estoy aburrido 734 01:28:57,043 --> 01:28:59,794 Dara toma esto 735 01:29:00,921 --> 01:29:03,122 es lo unico que tengo El resto se lo daré a otras chicas. 736 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 ¿Qué es esto? lo unico que queda 737 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 tal vez lo necesites 738 01:29:13,910 --> 01:29:16,779 Está ardiendo. Esto no es nada bueno. 739 01:29:17,900 --> 01:29:18,984 no se que hacer 740 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Te dije que se lo dieras a esas mujeres. 741 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 ¿Qué estás haciendo? Está ardiendo, tenemos que enfriarlo. 742 01:29:37,064 --> 01:29:38,898 esta en llamas estas loco 743 01:29:39,165 --> 01:29:41,533 ¿Quieres enfermarnos a todos? Métete en tus propios asuntos 744 01:29:42,471 --> 01:29:45,357 Estoy mirando Vamos a Dusanka vamos 745 01:29:50,973 --> 01:29:54,609 Esto es lo que podría traer Puede ser necesario 746 01:29:55,465 --> 01:29:58,350 ¿Bebe agua? No 747 01:29:59,193 --> 01:30:01,711 Nos matan a todos. Awadiya 748 01:30:02,636 --> 01:30:04,003 tengo miedo 749 01:30:05,532 --> 01:30:06,765 pobre niño 750 01:30:09,793 --> 01:30:11,310 el necesita a su madre 751 01:30:16,555 --> 01:30:16,988 allí 752 01:30:17,070 --> 01:30:19,021 ¿No te dije que no quiero que nadie se enferme aquí? 753 01:30:19,046 --> 01:30:21,247 el era bueno Llévalo al hospital ahora mismo. 754 01:30:21,279 --> 01:30:22,596 ahora 755 01:30:23,964 --> 01:30:24,447 no 756 01:30:25,511 --> 01:30:26,111 vete a un lado 757 01:30:26,807 --> 01:30:29,559 estoy cansado de ti Mañana alimentarás a los cerdos. 758 01:30:30,155 --> 01:30:35,760 Si el hijo de otra persona está enfermo, díselo ahora. De lo contrario los mataré a todos 759 01:30:37,372 --> 01:30:38,538 déjalo ir 760 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 déjalo ir 761 01:30:47,312 --> 01:30:48,662 es lo unico que tengo 762 01:31:45,535 --> 01:31:47,369 Date prisa y vacíalo. 763 01:31:49,925 --> 01:31:51,692 ahí está mi hijo 764 01:31:59,108 --> 01:32:03,395 Ustedes dos vacíenlo y tomen todo lo de valor que esté con los cuerpos. 765 01:32:32,171 --> 01:32:35,290 derramarlo tengo que alcanzarlo 766 01:32:36,288 --> 01:32:39,090 No puedes ayudarlo a menos que mueras. derramarlo 767 01:32:48,895 --> 01:32:50,462 cuídate 768 01:32:51,406 --> 01:32:55,292 Si no mejora ya no me importa nada más. no digas eso 769 01:32:56,019 --> 01:32:57,336 te doy un consejo 770 01:32:58,990 --> 01:33:03,594 Tu madre ama a cada uno de ustedes que puede sobrevivir. recuerda siempre 771 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Hoy me mandan a trabajar a Alemania. 772 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 ¿Cómo lo sabes? 773 01:33:21,277 --> 01:33:23,878 Me dijo que estaba en la lista. 774 01:33:24,333 --> 01:33:25,700 espera 775 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Todos se alinean 776 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 llegar temprano 777 01:33:37,424 --> 01:33:39,258 Milka Brakos 778 01:33:41,105 --> 01:33:42,939 Vita Fundok 779 01:33:44,872 --> 01:33:46,990 Milowa Bolar 780 01:33:52,047 --> 01:33:54,448 te lo dije todo Burka Ryan 781 01:33:54,694 --> 01:33:56,094 Dios te bendiga mi querida 782 01:33:56,237 --> 01:33:57,087 Se rápido, muévete 783 01:33:58,909 --> 01:34:00,743 Kosura Devonia 784 01:34:02,657 --> 01:34:04,508 Anka Sardar 785 01:34:06,843 --> 01:34:08,677 Lucas Lucas 786 01:34:10,547 --> 01:34:12,381 Museo de Astaná 787 01:34:12,776 --> 01:34:15,010 Kosa Milevic 788 01:35:17,848 --> 01:35:21,484 ¿A dónde vas, cariño? este es mi hermano 789 01:35:22,495 --> 01:35:24,346 Nadie puede entrar al hospital. 790 01:35:26,527 --> 01:35:29,912 por favor ¿Puedo ver a mi hermano? nadie puede entrar 791 01:35:31,293 --> 01:35:33,894 Sal de aquí ir 792 01:35:34,374 --> 01:35:38,627 Lava todo mañana Definitivamente 793 01:35:38,810 --> 01:35:42,296 No estaré aquí hasta la noche. voy a yasnovak lo entiendo 794 01:35:45,109 --> 01:35:48,829 si alguien muere Rechazalo y vete 795 01:35:50,270 --> 01:35:55,824 Habla con Ante, tenemos que hacer algo. No tenemos más espacio 796 01:36:05,699 --> 01:36:09,102 como esta el No muy bueno 797 01:36:09,628 --> 01:36:11,462 El doctor le dio todo lo que necesitaba. 798 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Traté de alimentarlo de alguna manera Le compré leche en polvo 799 01:36:19,658 --> 01:36:21,092 pero no comió 800 01:36:22,616 --> 01:36:23,733 ¿Él también llora? 801 01:36:24,918 --> 01:36:26,118 Todos estan llorando alli 802 01:36:28,570 --> 01:36:31,855 ¿Puedo verlo? No puedo aceptar a nadie 803 01:36:33,811 --> 01:36:35,095 por favor 804 01:36:36,544 --> 01:36:37,627 por favor 805 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 Mañana la monja no está 806 01:36:47,617 --> 01:36:51,286 Los guardias cambian de turno antes del amanecer. nadie esta aqui 807 01:38:02,247 --> 01:38:03,297 aquí esta 808 01:38:06,523 --> 01:38:10,410 querida Abji ha venido a verte. 809 01:38:14,099 --> 01:38:18,852 ¿Me extrañaste? me lo perdí 810 01:38:22,762 --> 01:38:24,613 Mira lo que te traje 811 01:38:25,389 --> 01:38:28,858 te olvidaste la manzana ¿Quieres comerlo ahora? 812 01:38:30,088 --> 01:38:31,689 tienes que comer 813 01:38:45,872 --> 01:38:49,508 Ven, es para ti. lo dejo aquí para más tarde 814 01:39:00,851 --> 01:39:02,885 Dara, tienes que irte. Los guardias vienen ahora. 815 01:39:03,101 --> 01:39:06,787 Vuelve por la tarde, luego volverán a cambiar de turno. Pero ahora tienes que irte 816 01:39:07,228 --> 01:39:10,346 Tienes que quedarte aquí un tiempo hasta que te mejores. 817 01:39:11,699 --> 01:39:14,100 Nos volveremos a ver más tarde 818 01:39:14,354 --> 01:39:16,272 ¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo aquí? 819 01:39:16,317 --> 01:39:18,034 Él nos va a ayudar de ahora en adelante. 820 01:39:18,459 --> 01:39:20,293 Vamos, Dara, tenemos que encender la caldera. 821 01:39:20,631 --> 01:39:22,115 Cambiaremos las sábanas más tarde. 822 01:39:22,348 --> 01:39:23,065 Brankicha 823 01:39:25,162 --> 01:39:27,847 tráeme un poco de té Definitivamente 824 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 ser bueno Vamos, Dara. 825 01:39:52,906 --> 01:39:55,674 ¿Tu hermano está vivo? ¿Es importante para ti? 826 01:39:57,225 --> 01:39:59,894 estas enfermo esta vivo 827 01:40:01,613 --> 01:40:05,266 Dos de mis hijos murieron aquí. Dosanka es la única que me queda. 828 01:40:07,413 --> 01:40:09,531 Dios te bendiga para que algún día seas madre. 829 01:40:09,793 --> 01:40:13,395 déjame en paz no tienes conciencia 830 01:40:15,466 --> 01:40:16,783 tengo 831 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 Estamos listos para la patria por la patria 832 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Queridos soldados 833 01:41:17,484 --> 01:41:19,118 joven ustacha 834 01:41:20,001 --> 01:41:21,918 chicos croatas 835 01:41:23,729 --> 01:41:26,281 Debemos construir Croacia 836 01:41:27,359 --> 01:41:30,227 Por nuestros niños inocentes 837 01:41:30,804 --> 01:41:36,442 Para personas que quieren tomar el poder de la historia croata en sus alas 838 01:41:37,347 --> 01:41:39,498 Será una operación dolorosa. 839 01:41:40,225 --> 01:41:42,626 Porque esta será una prueba de madurez. 840 01:41:43,220 --> 01:41:46,539 Esta será la prueba de nuestro amor por Croacia 841 01:41:47,380 --> 01:41:50,181 Será una operación dolorosa. 842 01:41:51,180 --> 01:41:53,298 Deberíamos pensar en esa Croacia que 843 01:41:53,552 --> 01:41:55,753 Existirá en el año 2000. 844 01:41:55,996 --> 01:41:59,565 Cuando todos envejecemos, nos pudrimos en la tumba. 845 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 Consideramos este trabajo planeado desde hace mucho tiempo. 846 01:42:03,688 --> 01:42:05,723 Además de nuestros hábitos tradicionales 847 01:42:06,767 --> 01:42:07,967 gran corazon 848 01:42:09,221 --> 01:42:10,021 Luchas 849 01:42:10,955 --> 01:42:12,439 La espiritualidad de la libertad 850 01:42:13,601 --> 01:42:16,653 Debemos considerar cierta racionalidad. 851 01:42:17,481 --> 01:42:18,832 Responsabilidad colectiva 852 01:42:19,028 --> 01:42:20,295 trabajo colectivo 853 01:42:20,971 --> 01:42:23,322 Conciencia política colectiva 854 01:42:23,892 --> 01:42:27,045 Algo que los croatas casi siempre hemos descuidado 855 01:42:27,854 --> 01:42:31,022 Con este método podemos construir una escuela política. 856 01:42:31,780 --> 01:42:38,218 Esto puede ser valioso hoy Como en 2000, también puede ser valioso 857 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 y eso 858 01:42:41,724 --> 01:42:44,642 Construya siempre todo sobre bases duraderas. 859 01:42:45,635 --> 01:42:47,352 Para aquellos que son inmutables 860 01:42:47,891 --> 01:42:51,243 Con confianza en Dios, creador de la tierra y del cielo. 861 01:42:51,354 --> 01:42:53,322 Y vuestro Dios, pueblo croata. 862 01:42:54,433 --> 01:42:56,150 Si hacemos lo mismo 863 01:42:56,629 --> 01:42:58,630 En ese momento, incluso el poder del infierno 864 01:42:59,127 --> 01:43:03,247 ni ningún otro poder en el mundo nos derrotará 865 01:43:04,008 --> 01:43:05,158 Nos gustan algunas cosas 866 01:43:05,460 --> 01:43:06,577 inteligente 867 01:43:07,130 --> 01:43:08,297 salud biológica 868 01:43:08,728 --> 01:43:11,080 Personas mentalmente avanzadas y capaces. 869 01:43:11,536 --> 01:43:14,571 La elección correcta en las oportunidades presentadas. 870 01:43:15,969 --> 01:43:26,278 El comportamiento correcto en el trabajo, creando solidaridad ... y cumplir con todos 871 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Leyes, fronteras y derechos de los ciudadanos de Croacia. 872 01:43:32,611 --> 01:43:35,847 Se los recomiendo a todos ustedes, jóvenes ustashas. 873 01:43:36,377 --> 01:43:38,095 hoy y siempre 874 01:43:38,460 --> 01:43:41,512 Lo que queda de ti es servir al pueblo. 875 01:43:41,537 --> 01:43:45,339 De las fronteras de Croacia al río Drina 876 01:43:46,670 --> 01:43:48,438 Entonces Dios está contigo 877 01:43:49,832 --> 01:43:50,632 eres esa persona 878 01:43:52,815 --> 01:43:55,817 Hijo mío, solo haz tu trabajo. 879 01:44:00,337 --> 01:44:02,105 ¡Viva el pueblo croata! 880 01:44:03,015 --> 01:44:06,384 Larga vida al país independiente de Croacia 881 01:44:06,647 --> 01:44:07,931 larga vida 882 01:44:12,798 --> 01:44:14,449 aplaude 883 01:44:14,972 --> 01:44:16,105 agitar la bandera 884 01:44:19,450 --> 01:44:20,283 sacúdelo 885 01:44:44,964 --> 01:44:45,731 la juventud 886 01:44:47,772 --> 01:44:49,423 campeones croatas 887 01:44:50,365 --> 01:44:51,499 tomemos una foto 888 01:44:58,442 --> 01:44:59,559 reír 889 01:45:16,392 --> 01:45:17,359 ante 890 01:46:17,642 --> 01:46:19,526 کِی ما رو دوباره به ساوا میبرن؟ 891 01:46:20,449 --> 01:46:24,285 وقتی مارو میبرن که تصمیم بگیرن بازم صرب هارو ahogarse allí 892 01:46:24,392 --> 01:46:25,876 Todo el camino a Belgrado 893 01:46:27,413 --> 01:46:31,332 ازت خواهش میکنم که به فرار کردن فکر نکنی 894 01:46:35,330 --> 01:46:36,797 ¿En qué debería pensar? 895 01:46:40,630 --> 01:46:42,114 a que 896 01:46:47,852 --> 01:46:50,570 Y اینطوری شد که مادربزرگ گرگ رو دور کرد 897 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 lobo malo 898 01:46:53,832 --> 01:46:55,549 Corrió hacia el bosque 899 01:46:56,521 --> 01:46:58,756 Y nunca regresó 900 01:47:00,274 --> 01:47:03,309 Y la abuela también se fue a dormir. 901 01:47:04,871 --> 01:47:06,339 se quedo dormido 902 01:47:08,405 --> 01:47:10,640 Ahora tu también dormirás 903 01:47:12,252 --> 01:47:13,368 ¿O debería beber otra historia? 904 01:47:13,408 --> 01:47:15,259 Levántate rápido 905 01:47:33,470 --> 01:47:35,387 Realmente necesitamos solucionar esto. 906 01:47:37,272 --> 01:47:42,276 Mañana vendrá a inspeccionar un grupo de mujeres de la Cruz Roja 907 01:47:42,769 --> 01:47:44,569 siempre estan quejándose 908 01:47:44,711 --> 01:47:49,181 Bueno, si no hay hospital, no habrá quejas. 909 01:47:49,390 --> 01:47:54,394 ¿Tenemos un sótano aquí? esta ahi 910 01:47:59,292 --> 01:48:06,482 Genial Escuchen, todos ustedes, débiles y judíos aquí. Llévalo al sótano 911 01:48:06,778 --> 01:48:10,347 Luego prepara todo y avísame cuando esté listo. Vienes por un momento 912 01:48:10,907 --> 01:48:16,979 ¿Cocinaste algo para la cena? Tenemos cerdo con patatas como a ti te gusta 913 01:48:20,092 --> 01:48:23,094 ¿Cómo están ustedes dos? ¿Escuchaste lo que dijo? Sí, lo escuchamos. ir 914 01:48:23,350 --> 01:48:29,071 Ustedes dos quédense aquí en el pasillo, yo iré a esa habitación. allí me conocen 915 01:48:30,692 --> 01:48:33,010 ¿Qué estás mirando? perderse 916 01:48:36,435 --> 01:48:40,237 Ven rápido, date prisa por favor. 917 01:48:40,583 --> 01:48:44,502 Ve al almacén. guárdalo ve pronto 918 01:51:06,643 --> 01:51:08,443 Date prisa y sal 919 01:52:01,959 --> 01:52:05,161 Apareciste aquí niño inteligente 920 01:52:08,905 --> 01:52:14,693 Escucha, Dara. Esas mujeres que se llevan a los niños. Vienen mañana de Zagreb. 921 01:52:15,416 --> 01:52:16,733 Tienes que darles a tu hermano. 922 01:52:17,865 --> 01:52:22,135 no puedo Tienes que hacerlo, de lo contrario lo llevarán a un hospital lejano. 923 01:52:22,708 --> 01:52:24,909 Al final, su destino será como el de otros niños. 924 01:52:28,080 --> 01:52:32,801 Había una chica en esta lista que fue asesinada en el sótano. 925 01:52:33,812 --> 01:52:36,764 tengo los detalles Podemos enviarlo con esas especificaciones. 926 01:52:39,105 --> 01:52:40,189 ¿Puedo ir con él? 927 01:52:42,332 --> 01:52:46,569 no puedo no hay manera no puedo deshacerme de el 928 01:52:46,847 --> 01:52:54,137 Dara si puedes ir te daré un hogar cuando quieras Entonces te separarán 929 01:52:56,904 --> 01:53:01,891 confía en mí Esta es la única solución 930 01:53:05,371 --> 01:53:08,206 Ninguno de nosotros, ni tú ni yo, podremos cuidarlo para siempre. 931 01:53:10,082 --> 01:53:13,250 vamos ¿Tienes algo para que se parezca a su hija? 932 01:53:13,561 --> 01:53:18,482 Mileva me regaló una ropa de su hija. donde estas 933 01:53:19,930 --> 01:53:22,649 Hay una bolsa donde duermo 934 01:53:36,980 --> 01:53:41,900 ¿Está en la lista? si, continuar 935 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Querida, la tía viene a recogerte ahora. 936 01:53:54,451 --> 01:53:57,086 Allí estarás a salvo 937 01:54:01,452 --> 01:54:06,373 Abji no te dejará, querida. 938 01:54:08,921 --> 01:54:14,159 Te ves como una chica hermosa 939 01:54:18,451 --> 01:54:20,935 Nadie podrá separarnos para siempre 940 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Cuando todas estas cosas terminen La cerveza te encontrará 941 01:54:29,841 --> 01:54:32,109 Él te traerá de regreso a casa 942 01:54:35,788 --> 01:54:37,873 Y padre nos espera allí. 943 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Es bueno que tus hijos no estén aquí. Están vivos, esperanza. 944 01:55:06,024 --> 01:55:09,026 me voy espera 945 01:55:13,400 --> 01:55:14,633 buena suerte mi hijo 946 01:55:16,534 --> 01:55:18,085 alguien esta huyendo 947 01:55:34,082 --> 01:55:36,116 Otro esta huyendo tómalo 948 01:55:58,003 --> 01:55:59,771 ¿Están todos los niños de la lista aquí? 949 01:56:00,131 --> 01:56:01,664 si Hay otro 950 01:56:01,932 --> 01:56:03,416 tráelo por favor 951 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 se rápido 952 01:56:09,864 --> 01:56:10,530 malo para mi 953 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 correr 954 01:56:21,284 --> 01:56:23,852 por favor espera 955 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 ¿Está su nombre en la lista? ¿Cuál es su nombre? Dusanka Dakich 956 01:56:27,220 --> 01:56:30,138 Su nombre no está en la lista. no puedo 957 01:56:30,545 --> 01:56:31,579 perderse de nuevo 958 01:56:33,462 --> 01:56:34,462 Date prisa chicos 959 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Definitivamente podemos hacerlo la próxima vez. tienes derecho a ir 960 01:56:40,370 --> 01:56:42,004 Espera un poco más ...el tiempo se acabó 961 01:56:45,639 --> 01:56:46,605 es el mismo 962 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 ¿Dónde encontraste los detalles? ¿Dónde encontraste los detalles? 963 01:56:51,999 --> 01:56:52,916 por favor 964 01:57:04,987 --> 01:57:05,903 por favor 965 01:57:16,728 --> 01:57:20,013 Nadie puede separarnos abji jura 966 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 llegar temprano 967 01:57:26,811 --> 01:57:30,047 ¿Nombre? Milanka Diklich 968 01:57:33,622 --> 01:57:34,338 ir 969 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 vamos ven a mi 970 01:58:31,694 --> 01:58:33,211 ¿a dónde vas niña? 971 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 no 972 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 espera 973 01:59:46,455 --> 01:59:47,839 gracias 974 01:59:48,667 --> 01:59:49,750 cual es tu nombre 975 01:59:50,443 --> 01:59:51,376 Dara Ilich 976 01:59:52,029 --> 01:59:53,630 Y este era mi hermano también. 977 01:59:55,086 --> 01:59:56,086 ¿Puedo conservarlo? 978 01:59:57,566 --> 02:00:00,769 hermano? En ese momento pensamos que era una niña. 979 02:00:02,276 --> 02:00:03,192 muy hermosa 980 02:00:06,645 --> 02:00:08,796 ¿Cuándo nos darán una casa? 981 02:00:10,399 --> 02:00:14,402 Por favor mantennos juntos no nos separes 982 02:00:14,803 --> 02:00:15,720 lo intentaré 983 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Dara, ¿de dónde eres? 984 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 de Yasnovak 985 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 Él no es el dios de los muertos. Más bien, los vivos están vivos para él. 986 02:02:19,129 --> 02:02:34,129 Traducción y subtítulos Arian Del Vecchio ... Arian Del Vecchio 987 02:02:34,683 --> 02:02:49,683 : Solicitud de subtítulo en el telegrama a continuación @Arian_Del_Vecchio